Перевод по фотографии с болгарского

Черноморские курорты. Слънчев бряг, Златни пясъци, Несебр: меню, ценники, вывески и объявления для туристов.

Недвижимость. Нотариални актове, сметки за ток и вода, протоколы «етажна собственост» — плотный юридический болгарский.

Указатели и дорога. «Направо» по-болгарски значит «прямо» — фото снимает такие недоразумения на ходу.

Аптека. «Преди/след хранене» (до/после еды), «на гладно» (натощак), «3 пъти дневно» — дозировки по снимку.

Старые надписи и книги. Дореформенная орфография с «ъ» и «ѣ» на конце слов, церковные надписи, открытки от родни.

Буквы те же, что в русском, но смысл у многих болгарских слов другой — вот где легко ошибиться:

• закуска — завтрак (а не закуска!)
• дума — слово (а не дума)
• стая — комната (а не стая)
• гроб — могила (гроб — «ковчег»)
• пари — деньги (а не пари)
• горе — вверху (а не горе)
• жаба — лягушка (а не жаба)
• клюн — клюв (а не «клюнуть»)

«Фотослов» переведёт «закуска» в меню как «завтрак», а «стая» — как «комнату»: он смотрит на смысл фразы, а не на похожие буквы.