Перевод по фотографии с сербского

Кафаны и рестораны. Белград, Нови-Сад: чевапи, плескавица, айвар, ракия — что за блюдо, по снимку меню.

Релокация и документы. Уговор, потврда, лична карта, боравак — там, где важна точность.

Вывески и указатели. «Улаз», «излаз», «стоп»; сербский пишут двумя алфавитами — распознаём оба.

Рынки и товары. Ценники в динарах, названия и составы на «пијаца».

Монастыри и надписи. Старые надписи, фрески и эпитафии — сербская кириллица хранит их веками.

Сербский славянский, буквы кириллические (или латиница), многое кажется знакомым — но смысл часто другой:

• столица — стул (а не столица; столица — «престоница»)
• сат — час или часы (а не «сат»)
• љубити — целовать (а не любить; любить — «волети»)
• храна — еда (а не «храна»)
• забава — развлечение, вечеринка (а не детская забава)
• искуство — опыт (а не искусство)
• матерњи — родной («матерњи језик» — родной язык)
• брз — быстрый (а не «брз»)

«Фотослов» переведёт «столица» как «стул», а «сат» — как «час»: он читает смысл фразы, а не сходство слов.