Перевод по фотографии с немецкого

Автомобили и запчасти. Мануалы, маркировка деталей и счета из автосервиса — Германия остаётся авторынком номер один.

Техника и бытовые приборы. Инструкции, предупреждения и гарантийные талоны немецких брендов.

Медицина и аптеки. Рецепты, листовки-вкладыши и дозировки — актуально при лечении и покупке лекарств.

Документы и работа. Rechnung, Vertrag, Anmeldung и справки — с точностью до формулировки.

Путешествия. Вывески, меню и указатели в Германии, Австрии и Швейцарии.

Немецкий кажется знакомым по заимствованиям, но многие слова обманывают:

• Rock — юбка (а не рок-музыка)
• Konkurs — банкротство (а не конкурс; конкурс — «Wettbewerb»)
• Akademiker — человек с высшим образованием (а не академик)
• List — хитрость (а не лист; лист — «Blatt»)
• Blick — взгляд (а не блик)
• Krug — кувшин (а не круг)
• Grab — могила (а не граб)
• Zirkel — циркуль или кружок по интересам (а не «цирк»)

«Фотослов» переведёт «Rock» как «юбку», а «Konkurs» как «банкротство» — по смыслу, а не по созвучию.