Перевод по фотографии с хорватского

Побережье и туризм. Сплит, Дубровник, острова: меню коноб, цены на рыбу, расписания паромов.

Аренда жилья. Договоры, правила апартаментов и объявления у моря — важные детали по снимку.

Вывески и указатели. «Ulaz», «izlaz», «pozor», «ljekarna» в старых городах.

Аптека и товары. Составы, дозировки, ценники в евро.

Достопримечательности. Таблички, правила посещения и указатели на маршрутах.

Хорватский славянский на латинице, слова кажутся знакомыми — но значение нередко иное:

• stolica — стул (а не столица; столица — «glavni grad»)
• sat — час или часы (а не «сат»)
• ljubiti — целовать (а не любить; любить — «voljeti»)
• hrana — еда (а не «храна»)
• zabava — развлечение, вечеринка (а не детская забава)
• vrijeme — погода или время (по контексту)
• ravno — прямо (а не только «ровно»)
• brz — быстрый (а не «брз»)

«Фотослов» переведёт «stolica» как «стул», а «hrana» — как «еду»: он читает смысл фразы, а не сходство слов.