Перевод по фотографии с испанского

Курортное меню и бары. Тапас, паэлья, сангрия и ценники на побережье — понять блюдо и цену по снимку.

Товары и составы. Этикетки, ingredientes и инструкции — узнать, что покупаешь.

Аренда и недвижимость. Объявления, договоры аренды и счета на Коста-Брава и Тенерифе.

Документы. Factura, contrato, NIE и справки — официальный испанский.

Латинская Америка. Вывески, расписания и таблички в поездках по Мексике, Аргентине, Перу.

Испанские слова легко спутать с русскими или английскими двойниками:

• actual — текущий, нынешний (а не актуальный)
• real — королевский или реальный (по контексту)
• sensible — чувствительный (а не «сенсибельный», разумный)
• fábrica — завод, фабрика (а не английское fabric — «ткань»)
• cura — священник или лечение (а не «кура»)
• pan — хлеб (а не «пан»)
• lima — лайм или напильник (а не только «Лима»)
• salir — выходить (а не «салить»)

«Фотослов» читает смысл: «actual» — это «текущий», а «real» на вывеске часто «королевский».