Меню пирожковой во Владикавказе, письмо на ирон æвзаг, страница учебника или надпись на памятнике — сфотографируйте осетинский текст, и «Фотослов» переведёт его на русский за 5–20 секунд. Без регистрации.
ОСЕТИНСКИЕ ПИРОГИ Уалибах (пирог с сыром) — 450 ₽ Фыдджын (пирог с мясом) — 520 ₽ Картофджын (пирог с картофелем и сыром) — 390 ₽ Цахараджын (пирог со свекольной ботвой и сыром) — 420 ₽ Добро пожаловать!
Один снимок меню — и видно, какой пирог с сыром, а какой с мясом. Без регистрации и почты.
Осетинский — иранский язык, прямой потомок языка алан и скифов. По происхождению он родня персидскому и пушту, а не соседним кавказским языкам. На нём говорят в Северной Осетии — Алании и в Южной Осетии; литературная норма опирается на иронский диалект, рядом живёт дигорский.
Пишут кириллицей с особой буквой æ — она обозначает короткий гласный между «а» и «э» и встречается почти в каждом слове. Плюс сочетания гъ, къ, пъ, тъ, хъ, цъ, чъ: твёрдый знак здесь не разделитель, а признак смычно-гортанного звука. Ошибись в одной такой паре — и слово станет другим.
В печати æ иногда заменяют латинской буквой или сочетанием «ае», а в дигорских текстах встречаются свои формы слов. «Фотослов» распознаёт все варианты написания и переводит осетинский текст на русский по смыслу, а не по буквам.
Ни настроек, ни аккаунта — весь маршрут занимает меньше минуты.
Сфотографируйте меню пекарни на осетинском языке или выберите готовое фото из галереи.
Отметьте язык готового текста — русский стоит по умолчанию, остальные сто с лишним языков в списке.
OCR распознает осетинский текст вместе с буквой æ и сочетаниями къ, цъ, чъ, а ИИ переведёт его с учётом смысла.
Сохраните перевод к себе, поделитесь им или скопируйте — в истории он останется автоматически.
Чтение кириллицы с буквой æ и гортанными сочетаниями и перевод иранского по происхождению языка по смыслу.
Сканер уверенно находит æ — и в печатном виде, и когда её набрали латинской Æ. Сочетания къ, тъ, цъ, чъ не распадаются на отдельные буквы, даже если снимок сделан под углом или в тени витрины. Держите текст в фокусе — и спорных мест почти не будет.
С осетинского — на русский, английский и ещё сотню языков; перевести можно и обратно.
Названия пирогов и блюд ИИ не просто транслитерирует, а поясняет: фыдджын — пирог с мясом.
На перевод уходит 5–20 секунд — без очередей и дневных лимитов.
Рукописные письма и записи в тетрадях распознаются тоже — аккуратный почерк читается лучше.
Сервер удаляет фото сразу после перевода; история хранится только в вашем браузере.
Помощь в учебе, шопинге, путешествиях и в бизнесе — «Фотослов» на все случаи жизни.
Ученикам и студентам — осетинские тексты из учебников и хрестоматий переводятся по одному снимку.
Работникам учреждений — письма, бланки и объявления на осетинском переводятся по фото документа.
Туристам в Алании — указатели в горах, таблички святилищ и музеев понятны на месте.
Покупателям — упаковки местного сыра, пива и сувениров расскажут о составе и происхождении.
Гостям пирожковых — меню с уæлибахом, фыдджыном и картофджыном переводится за минуту.
Исследователям — нартовский эпос и старые издания на осетинском переводятся фрагментами.
Пять ситуаций, в которых осетинский текст чаще всего фотографируют.
Меню и пекарни. Названия пирогов и национальных блюд с начинками.
Нартовский эпос и поэзия. Сказания о нартах и стихи Коста Хетагурова.
Надписи на памятниках. Мемориальные доски, надгробия, таблички в горных сёлах.
Школьная программа. Задания по родному языку и литературе для родителей.
Семейные письма. Письма и поздравления от старших родственников.
Осетинская кириллица скрывает звуки и формы, которых в русском нет:
«Фотослов» переводит текст фразами и сохраняет названия и имена — поэтому перевод осетинского звучит естественно.
Переведите первую фотографию прямо сейчас. Бесплатно и без регистрации.
Загрузить фотографиюОтдельные страницы под популярные языки:
Перевод по фотографии получился неточным, что-то не сработало на сайте или есть идея, как улучшить «Фотослов»? Расскажите нам — это помогает делать сервис лучше.
Обычно это занимает 10–20 секунд
