Перевод по фотографии с чешского

Чешский пишут латиницей, но с обильной диакритикой: над č, š, ž, ř, ě, ň стоят гачеки — «птички», а над ď и ť похожие «крючки». Именно они чаще всего теряются при распознавании: без гачека š превращается в s, а č — в c, и слово меняет смысл. «Фотослов» читает чешские буквы со снимка вместе со всеми значками, не отбрасывая их ради похожей латинской пары.

Особый случай — буква ř: её звук есть только в чешском, и стоит «птичке» смазаться, как ř не отличить от обычного r. Рядом стоит ů — u с маленьким кружком, которое легко спутать с ú. Ещё одна черта письма — скопления согласных: слова вроде «prst» (палец) или «zmrzlina» (мороженое) пишутся почти без гласных, и разбирать их надо целиком, а не по буквам.

Чешский — западнославянский язык, поэтому часть слов кажется знакомой, но «ложные друзья» подстерегают на каждом шагу: «čerstvý» значит «свежий», а вовсе не «чёрствый». Нейросеть переводит фразу по смыслу, а не подбирает похоже звучащее русское слово. Снимайте текст крупно и при ровном свете — тонкие гачеки на афише или в меню легко пропадают в бликах и тени.