Вывеска в Тель-Авиве, ценник на рынке-шуке, документ или меню — наведите камеру, и «Фотослов» считает текст на иврите со снимка, справа налево, и переведёт его на русский за 5–20 секунд. Без регистрации.
Прайс · рынок Кармель Хумус — 18 ₪ Фалафель — 15 ₪ Шакшука — 32 ₪ Часы работы: 08:00–19:00
Ценник на иврите написан справа налево, а перевод приходит через пару секунд — без регистрации и ввода email.
Иврит пишут еврейским алфавитом справа налево — это первое, что сбивает при переводе вручную. В алфавите 22 буквы, и пять из них в конце слова принимают особую конечную форму: כ становится ך, מ → ם, נ → ן, פ → ף, צ → ץ. «Фотослов» считывает строку в правильном направлении и не путает обычные буквы с их конечными вариантами.
Обычные тексты на иврите пишут без огласовок-никуд — тех самых точек и чёрточек под и над буквами, что задают гласные звуки. Распознавать и переводить приходится «голый» консонантный текст, где одно и то же написание может читаться по-разному. Поэтому нейросеть подбирает нужное чтение по смыслу всей фразы, а не по отдельной букве.
Некоторые буквы иврита очень похожи между собой: ב и כ, ד и ר, а также ה, ח и ת легко перепутать на мелком или размытом снимке. На вывесках Иерусалима, ценниках рынка-шука и в документах шрифты к тому же разные. Снимайте текст крупно и при ровном свете — так тонкие различия между похожими буквами не потеряются в кадре.
Ни настроек, ни аккаунта — весь маршрут занимает меньше минуты.
Сфотографируйте ценник на иврите или выберите готовое фото из галереи.
Отметьте, на какой язык перевести распознанное: по умолчанию это русский, а всего доступно больше сотни.
OCR считывает еврейское письмо справа налево и распознаёт текст без огласовок, а ИИ переводит его с учётом контекста.
Скопируйте, скачайте или отправьте перевод — его копия сама ляжет в историю.
Чтение еврейского письма справа налево, даже без огласовок, и перевод по смыслу — даже если кадр не идеален.
OCR считывает иврит справа налево и держит правильный порядок строки, не путая похожие буквы — ב с כ, ד с ר, ה с ח — даже на снимке под углом, с бликами или в сумерках. Печать и почерк распознаются оба; чем резче кадр, тем целее тонкие различия букв.
С иврита на русский и обратно, а всего доступно больше сотни языков в любых сочетаниях.
Иврит обычно пишут без огласовок, и одно написание читается по-разному: שמן — это и «масло», и «толстый». Нейросеть выбирает нужное значение по контексту всей фразы.
Ответ приходит через 5–20 секунд после загрузки — платить и ждать в очереди не придётся.
Разбираем иврит и в типографской печати, и от руки — вплоть до записки с конечными формами букв (ך, ם, ן), написанной наспех.
Сервер расстаётся со снимком в момент выдачи перевода; история хранится только в вашем браузере.
Помощь в учебе, шопинге, путешествиях и в бизнесе — «Фотослов» на все случаи жизни.
Учебники иврита, хрестоматии и конспекты без огласовок — перевод страницы по одному снимку.
Договоры и переписка с партнёрами из Израиля — снимите документ на иврите и получите перевод.
Указатели и вывески в Тель-Авиве, Иерусалиме и Хайфе — переводите их прямо на прогулке.
Ценники и этикетки на рынке-шуке и в супермаркете — узнайте цену и состав по одному фото.
Меню израильской кухни — хумус, фалафель, шакшука, сабих — сфотографируйте и заказывайте без сомнений.
Статьи, архивные документы и источники на иврите — перевод нужной страницы по снимку.
Пять ситуаций, где перевод иврита по фотографии выручает чаще всего.
Тель-Авив и вывески. Улицы, магазины, транспорт — надписи справа налево.
Кошер и товары. Составы, кошерные отметки, сроки на упаковках.
Документы. Бланки, справки, договоры — репатриантам и в поездках.
Меню и рынки. Фалафель, хумус, шакшука — блюда по фото.
Религиозные тексты. Молитвы, надписи, цитаты.
Иврит пишут справа налево и в основном без гласных — это сбивает при дословном чтении:
«Фотослов» читает текст на иврите целиком — восстанавливая гласные по контексту, а не по отдельным согласным.
Переведите первую фотографию прямо сейчас. Бесплатно и без регистрации.
Загрузить фотографиюОтдельные страницы под популярные языки:
Перевод по фотографии получился неточным, что-то не сработало на сайте или есть идея, как улучшить «Фотослов»? Расскажите нам — это помогает делать сервис лучше.
Обычно это занимает 10–20 секунд
