Перевод по фотографии с французского

Мода и бутики. Ярлыки, составы тканей и правила ухода у французских марок — сфотографировали бирку и поняли, из чего вещь и как её стирать.

Косметика и парфюмерия. INCI-составы, инструкции и сроки годности на флаконах и тюбиках — перевод по снимку упаковки.

Кафе, булочные и рынки. Меню, ценники, названия сыров и вин — от круассана до бокала в Провансе.

Музеи и достопримечательности. Таблички, тексты аудиогидов и указатели в Лувре, д’Орсе и на улицах Парижа.

Документы и переписка. Facture, contrat, attestation и письма — там, где важна точная формулировка.

Французский полон слов, похожих на русские, — но у многих значение своё:

• tort — вина, неправота (а не торт; торт — «gâteau»)
• figure — лицо (а не фигура; фигура — «silhouette»)
• médecin — врач (а не «медицина»; медицина — «médecine»)
• crayon — карандаш (а не «крайон»)
• note — оценка или счёт (а не только «нота»)
• carton — коробка (а не только картон)
• bureau — офис или письменный стол (а не «бюро»)
• pain — хлеб (а не английское pain — «боль»)

«Фотослов» смотрит на смысл фразы: «tort» на вывеске станет «виной», а «figure» — «лицом», а не наоборот.